1
00:00:31,800 --> 00:00:36,160
JENNIFER MADURA: Ser padre
A menudo se trata de esperar.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,480
Esperando la fecha de vencimiento.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
Por la primera sonrisa.

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,760
Los primeros pasos.

5
00:00:46,760 --> 00:00:49,880
La primera vez que las alas vuelan.

6
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Los años pasan.

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,040
El reloj corre.

8
00:00:58,520 --> 00:01:01,720
El corazón late más rápido.

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
<color de fuente="

10
00:01:16,080 --> 00:01:18,680
Teddy, trae los resultados de Timothy.

11
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
¡Lo siento!

12
00:01:31,120 --> 00:01:33,640
El registro, si lo desea, por favor,

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
Alumna partera Corrigan.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
Buenos días, señoras.

15
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
TODOS: Buenos días, enfermera Crane.

16
00:01:45,880 --> 00:01:49,640
Ahora, alumna partera Baines,
tu vendras conmigo

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
<color de fuente="

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
y luego en el día de hoy
visitas domiciliarias posnatales.

19
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
Como estamos privados de
la presencia de Sor Hilda,

20
00:01:58,240 --> 00:02:01,000
lejos en un curso de actualización,
Alumna partera Cowan,

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,360
acompañará a la enfermera Anderson,

22
00:02:03,360 --> 00:02:07,920
<color de fuente="
acompañará a la enfermera Franklin.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
Alumna partera Corrigan,

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,720
tú también vendrás a
la casa de maternidad

25
00:02:11,720 --> 00:02:15,000
y trabajar bajo la supervisión
de la señora Turner.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Sí, enfermera Crane.

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
Oh, unas palabras, si me permiten, señoras,
<color de fuente="

28
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
Vete en estampida a buscar tus maletas.

29
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
El mercurio está subiendo.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,920
¿Qué hace toda buena partera?
¿Recuerdas en una ola de calor?

31
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
¿Beber mucha agua?

32
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
Para atender asuntos
de delicadeza personal!

33
00:02:35,920 --> 00:02:39,960
Las mujeres embarazadas pueden tener
<color de fuente="

34
00:02:39,960 --> 00:02:43,400
y nadie disfruta el olor
de una axila descuidada.

35
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
Hay un frasco de crema desodorante.

36
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
en el baño de abajo

37
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
si alguien ha sido culpable
de supervisión!

38
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
¡Tres A y B!

39
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
¡Estás en la escuela de medicina, hijo!

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
<color de fuente="

41
00:03:02,360 --> 00:03:03,840
¡Oh!

42
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
Y golpea en el momento justo,
el único ventilador eléctrico que tenemos

43
00:03:07,080 --> 00:03:09,000
¡Ha abandonado el fantasma!

44
00:03:09,000 --> 00:03:12,640
Palmeros de álamo están recogiendo
esto para reparar. tendrá
para ir por la escalera.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,680
<color de fuente="
por ferretería sobrante.

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
¿Dónde está la alumna partera Corrigan?

47
00:03:19,360 --> 00:03:22,800
La dejé resolviendo
El papeleo de la señora Smith.

48
00:03:22,800 --> 00:03:24,040
para el alta.

49
00:03:24,040 --> 00:03:28,240
En cuyo caso, considérame
dispuesto a intervenir.

50
00:03:28,240 --> 00:03:30,480
Buenos días, señora Owen.

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,160
<color de fuente="

52
00:03:32,160 --> 00:03:35,440
Sólo tres semanas hasta el vencimiento
fecha, según tus notas!

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
Reservamos para ver al médico.

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Ah, sí. Pruebas de rutina.

55
00:03:39,440 --> 00:03:42,080
Ahora, Jeanette no
Asista a nuestra clínica de los martes.

56
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Chocó con la escuela.

57
00:03:44,880 --> 00:03:46,320
Como ahora son vacaciones,

58
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
<color de fuente="

59
00:03:50,400 --> 00:03:53,440
El bebé está en una posición muy agradable.
Ahora, Jeanette.

60
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
Y la cabeza está ocupada.

61
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
Bueno, ¿eso significa
¿Lo estoy teniendo ahora?

62
00:03:56,880 --> 00:03:59,040
Nada parece inminente.

63
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
Probablemente no entrarás
trabajo de parto durante un par de semanas,

64
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
<color de fuente="
Las escuelas regresan

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
la primera semana de septiembre.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
Ella debe estar empezando
sexto curso. Todo a su debido tiempo.

67
00:04:08,320 --> 00:04:11,560
¿Te gustaría que nos
hablar con la sociedad de adopción

68
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
y mantenerlos actualizados?

69
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
<color de fuente="

70
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Estoy feliz de lidiar con todo eso.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
no podrían haber
sido más útil.

72
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
¿Estás contenta con eso, Jeanette?

73
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
Estoy tratando de no pensar
al respecto, para ser honesto.

74
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
estoy principalmente preocupado
sobre mis resultados de nivel O.

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
<color de fuente="

76
00:04:27,200 --> 00:04:30,880
Bueno, nunca hay ningún daño.
en mirar hacia el futuro.

77
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Universidad.

78
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
Ese es su futuro.

79
00:04:34,080 --> 00:04:35,400
Llegarás allí.

80
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Las cosas parecen estar
funcionando muy bien.

81
00:04:42,600 --> 00:04:44,520
Vivo con miedo al ascensor
<color de fuente="

82
00:04:44,520 --> 00:04:46,000
pero no puedes tenerlo todo.

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,160
Y los pañales se secan maravillosamente.
en el balcón,

84
00:04:48,160 --> 00:04:49,360
estamos tan arriba.

85
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Estás avanzando muy bien
con preparativos para Bebé.

86
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
Más o menos. Estos son realmente de Elaine.

87
00:05:06,840 --> 00:05:10,360
Un par de grado quirúrgico
<color de fuente="

88
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
sin usar, de nuestros propios suministros.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
¿No vienen como medias?

90
00:05:14,240 --> 00:05:17,080
No, no lo hacen.

91
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
Quizás tu madre pueda
lend you a suspender belt?

92
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
O comprar una faja premamá...

93
00:05:21,600 --> 00:05:24,520
Gracias, señorita Higgins.
Has sido de gran ayuda.

94
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
<color de fuente="

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,480
Otra lectura ejemplar.

96
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
Mientras sigas tomando
las tabletas de hierro,

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
No tengo ninguna preocupación en absoluto.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Puedes esperar
una entrega a domicilio.

99
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Qué lindo. Tenía a Elaine en casa,

100
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
cuando todavía estábamos en Edmonton.
<color de fuente="

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,960
¿Tienes alguien a quien cuidar?
ella mientras estás en trabajo de parto?

102
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
Oh, simplemente explotaremos
ella en el parque y ponerla
la tele encendida para ella.

103
00:05:53,840 --> 00:05:57,120
Ella nunca me da una media vuelta
de problemas, ¿verdad, mascota?

104
00:05:57,120 --> 00:05:59,960
¿Tienes tiempo para una taza de té?
<color de fuente="

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
¡Así que será rápido!
Me gustaría mucho.

106
00:06:02,640 --> 00:06:05,160
El té es muy refrescante en un día soleado.

107
00:06:06,720 --> 00:06:10,400
No estoy nervioso con este,
como lo estaba con mi primero.

108
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
He estado clasificando
toda la ropa de bebé de Elaine,

109
00:06:12,800 --> 00:06:15,680
<color de fuente="
en caso de que tenga un niño.

110
00:06:15,680 --> 00:06:18,000
Realmente no puedes equivocarte
con blanca o limón.

111
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Hola Elaine.

112
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
¿Tienes una sonrisa para mí?

113
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
Creo que necesita un poco de aire fresco.

114
00:06:29,240 --> 00:06:32,320
La pondré en su cochecito y
<color de fuente="

115
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
no queria alarmar
Señora Sands, pero estoy bastante seguro

116
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
que la pequeña Elaine necesita

117
00:06:44,040 --> 00:06:46,280
más que un soplo de aire fresco.

118
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Y no hay ninguna señal
¿De infección o negligencia?

119
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
Su madre la adora,

120
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
<color de fuente="
y bien atendido.

121
00:06:53,040 --> 00:06:56,120
Pero ella debería estar fuera de
pañales, ella no camina,

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
y no vi ninguna evidencia
del desarrollo del habla.

123
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
A esta edad, ella está por llegar

124
00:07:01,120 --> 00:07:02,440
toda una serie de pruebas de rutina,

125
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
pero no creo
<color de fuente="

126
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
No.

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,000
Señorita Higgins,
¿Puedes agregar Elaine Sands?

128
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
a mis rondas para mañana?
Tus listas están llenas.

129
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
Tal vez podría llamar
de camino a casa?

130
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Eso no será necesario.

131
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
La señora Sands está programada
<color de fuente="

132
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
mañana por la tarde en orden
para ajustar sus fichas de leche
y hacerse pruebas de rutina.

133
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
Gracias a Dios por la señorita Higgins.

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
y su conocimiento enciclopédico
de nuestros pacientes!

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,920
¡Gracias a Dios, doctor Turner!

136
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
<color de fuente="

137
00:07:31,000 --> 00:07:35,640
Ha habido una incursión de
agua en mis archivadores,

138
00:07:35,640 --> 00:07:39,200
y sospecho fuertemente
¡una tubería con fugas!

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Es sólo una división en el liderato.

140
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
tendré que encajar un poquito
de cobre en.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
<color de fuente="
un poco de cobre

142
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
para guardar estos registros!

143
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
Un porcentaje significativo
de ellos están manchados,

144
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
y tendrán que ser
completamente seco

145
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
antes de ser inspeccionado
para legibilidad,

146
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
<color de fuente="
¡Tarjetas de reemplazo de Lloyd George!

147
00:08:11,240 --> 00:08:14,120
Señorita Higgins,
dime que puedo hacer para ayudar.

148
00:08:14,120 --> 00:08:17,320
Necesito un tendedero,
unas pinzas para la ropa...

149
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
..y la asistencia de
un individuo competente.

150
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
PASOS

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
<color de fuente="

152
00:08:30,840 --> 00:08:32,600
Ah, y el joven Timothy,

153
00:08:32,600 --> 00:08:35,960
a quien creo que es el más cálido
las felicitaciones están en orden.

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
Gracias, señorita Higgins.

155
00:08:37,120 --> 00:08:39,800
Edimburgo es uno de
el más viejo y mejor

156
00:08:39,800 --> 00:08:42,320
escuelas de medicina del mundo.

157
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy?

158
00:08:44,160 --> 00:08:46,040
<color de fuente="

159
00:08:46,040 --> 00:08:49,160
y he traído un tendedero
y pinzas para la ropa.

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
¿Alguien quisiera recapitular?
las principales pruebas realizadas

161
00:08:53,920 --> 00:08:57,720
después del nacimiento y durante
las primeras semanas de vida?

162
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
¿Alumna partera Baines?

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
La puntuación de Apgar,
<color de fuente="

164
00:09:02,680 --> 00:09:04,480
y la prueba de orina Phenistix.

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
¿Y eso para qué es?

166
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
¿Alumna partera Corrigan?

167
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
fenilcetonuria,
también conocida como PKU.

168
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
¿Algún detalle más?

169
00:09:18,200 --> 00:09:22,080
No puedes realizar la prueba hasta que el bebé
aproximadamente tres semanas de edad.

170
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
<color de fuente="

171
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
Es muy raro que nadie lo entienda.

172
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Bueno, eso no es del todo cierto.
Alumna partera Hopkiss,

173
00:09:29,000 --> 00:09:31,520
aunque es excepcionalmente
poco común.

174
00:09:31,520 --> 00:09:33,920
Entonces, ¿por qué probamos?
¿Todos los bebés del país?

175
00:09:33,920 --> 00:09:36,360
Parece un poco desperdicio
<color de fuente="

176
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
La PKU es una enfermedad
eso es mejor detectarlo temprano.

177
00:09:39,480 --> 00:09:42,680
Y la prueba es un descubrimiento reciente.

178
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
A veces probamos
porque podemos probar.

179
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Sin información,
como sea que lo recopilemos,

180
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
alguna vez se puede decir que está desperdiciado.

181
00:09:49,840 --> 00:09:53,520
<color de fuente="

182
00:09:53,520 --> 00:09:56,760
pero que me puedes decir
¿Sobre los signos de frenillo?

183
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
Sólo necesitas un buen
faja premamá ligera

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,680
que se puede enjuagar,
Señora Owen.

185
00:10:04,680 --> 00:10:07,160
tendrá clips
para la manguera de soporte

186
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
<color de fuente="
después.

187
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
¿Le hago estallar un paquete de esos?
¿Con el pedido?

188
00:10:12,600 --> 00:10:16,720
Oh, pobre amor, parece flaca.

189
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
Déjame ir y poner la tetera a hervir.

190
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Normalmente preparo una taza de té
cuando entran las damas

191
00:10:20,640 --> 00:10:22,960
para una visita de canastilla.
<color de fuente="

192
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
creo que es mejor no hacerlo
Piense en ello como una visita a la canastilla.

193
00:10:25,280 --> 00:10:29,400
O divertido. Sólo estamos aquí para
cuidar de lo necesario.

194
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
La decisión ha sido tomada.

195
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Todavía tendré que asegurarme

196
00:10:33,520 --> 00:10:36,400
que consigamos el tamaño correcto,
Jeanette.

197
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
<color de fuente="

198
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
y yo... pasaré la cinta
a tu alrededor.

199
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
Se levantó demasiado rápido.

200
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
No, me siento muy mareado.

201
00:10:44,440 --> 00:10:45,960
Estaba así esta mañana.

202
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Eso suena a presión arterial.

203
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Creo que deberías llamar
la cirugía.

204
00:10:51,760 --> 00:10:55,200
<color de fuente="
Jeanette.

205
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
La enfermera Crane tenía razón
esos tobillos hinchados.

206
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
debería haber tenido
¡Las medias puestas!

207
00:10:59,640 --> 00:11:01,920
Jeanette, tobillos hinchados.
son bastante comunes

208
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
hacia el final del embarazo.

209
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
<color de fuente="
desarrolló una condición

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,400
llamada preeclampsia.

211
00:11:07,400 --> 00:11:08,720
He leído sobre eso.

212
00:11:08,720 --> 00:11:11,440
Las madres adolescentes son bastante
propensos a ello, ¿no?

213
00:11:11,440 --> 00:11:13,840
Sí. Pero es lo más común
con tu primer embarazo.

214
00:11:13,840 --> 00:11:17,120
¿Le hará daño al bebé?
<color de fuente="

215
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
Pero querremos mantener
un ojo de cerca sobre ti.

216
00:11:18,960 --> 00:11:22,160
Necesitas descansar en la cama
hasta que llegue tu bebé.

217
00:11:22,160 --> 00:11:25,200
Y el mejor lugar para hacerlo.
probablemente esté aquí,

218
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
en la casa de maternidad.

219
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
¿No tengo que ir al hospital?

220
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
<color de fuente="
agradable y estable aquí. Ahora,

221
00:11:31,800 --> 00:11:34,440
voy a salir afuera
y habla con tu madre

222
00:11:34,440 --> 00:11:37,120
mientras la enfermera Turner te ayuda a instalarte.

223
00:11:37,120 --> 00:11:40,400
Jeanette no es una de
¡tus mamás habituales de Gymslip!

224
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Ella es material universitario.

225
00:11:42,000 --> 00:11:45,320
Y no creo que esté bien
<color de fuente="

226
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
sobre su tratamiento sobre su cabeza.

227
00:11:47,360 --> 00:11:50,280
No tomamos ninguna decisión.
sobre su cabeza.

228
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
Nosotros los hicimos
sin involucrarte,

229
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
pero eso es porque no se encuentra bien.

230
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Y en mi opinión, como su médico de cabecera,

231
00:11:56,960 --> 00:11:58,840
lo mejor que puedes hacer
<color de fuente="

232
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
He querido todo esto
mantenido dentro de los límites.

233
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
El mínimo indispensable de equipaje de mano,

234
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
para que ella pueda pensar en

235
00:12:05,040 --> 00:12:07,280
lo que hay más allá de todo esto. Lo sé.

236
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
Pero eso no significa
no está sucediendo.

237
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
<color de fuente="

238
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
También podría ayudarla a venir a
términos con todo.

239
00:12:13,600 --> 00:12:16,520
Ella bien puede adaptarse
más fácilmente cuando...

240
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
Cuando las cosas vuelvan a la normalidad.

241
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
¡Hola señora Ball!
¿Todos presentes y correctos?

242
00:12:26,840 --> 00:12:27,880
¡Ni la mitad!

243
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
<color de fuente="

244
00:12:30,840 --> 00:12:33,680
Solo mira el brillo
en ese fondant.

245
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
tengo que decir,
¡Tu marido nos ha hecho sentir orgullosos!

246
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Está seguro
¿No podemos reembolsarte?

247
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
No. ¡Ella es una de nosotros ahora!

248
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Seguir. tu pones tu granito de arena,
Yo haré el mío.

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
<color de fuente="

250
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
Él se ríe

251
00:12:51,240 --> 00:12:53,560
SE ACLARA LA GARGANTA

252
00:12:53,560 --> 00:12:57,000
Iglesia del Tabernáculo Luminoso,
Pastor Robinson hablando.

253
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
Oh, Cyril, estoy contento.
¡Te atrapé!

254
00:12:59,280 --> 00:13:02,600
No podrías
¿Ir al Instituto?

255
00:13:02,600 --> 00:13:06,200
<color de fuente="
Está jugando a ser mendigos tontos.

256
00:13:06,200 --> 00:13:08,960
APLAUSOS

257
00:13:08,960 --> 00:13:12,520
DR TURNER: ¡Discurso! ¡Discurso!

258
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
¡Discurso!

259
00:13:14,560 --> 00:13:16,720
Tú hablas.

260
00:13:16,720 --> 00:13:17,920
No, hazlo tú.

261
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Gracias.

262
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Gracias a todos ustedes.

263
00:13:24,040 --> 00:13:25,840
Vine aquí por mi cuenta

264
00:13:25,840 --> 00:13:30,200
<color de fuente="

265
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
una cosa y otra
ponernos en el camino del otro,

266
00:13:33,720 --> 00:13:36,800
y ahora vamos a
hacer una vida juntos.

267
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Cyril y yo le dijimos a nuestras familias
las noticias por teléfono,

268
00:13:42,000 --> 00:13:43,240
y pasará un tiempo

269
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
<color de fuente="
como una niña

270
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Puedo pedir ver mi anillo.

271
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
Pero lo hiciste.

272
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
Todos ustedes lo hicieron.

273
00:13:53,640 --> 00:13:58,200
Y no creo que alguna vez lo hagas
Sé cuánto significa eso.

274
00:13:58,200 --> 00:14:03,000
Y cuanto me hace,

275
00:14:03,000 --> 00:14:07,520
y el hombre a mi lado, siento como
<color de fuente="

276
00:14:08,760 --> 00:14:09,960
APLAUSOS

277
00:14:11,960 --> 00:14:13,920
APLAUSOS

278
00:14:21,680 --> 00:14:24,200
No hay nada malo con
Su análisis de orina, señora Sands.

279
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Simplemente agregaré eso a tus notas.
y hemos terminado por hoy.

280
00:14:26,680 --> 00:14:30,120
En realidad, el Dr. Turner se trata de
venir a ver a la señora Sands.
<color de fuente="

281
00:14:30,120 --> 00:14:34,160
Y tal vez ver si la señorita Higgins
Necesita ayuda en el escritorio.

282
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
¿Quieres decir que te gustaría?
salir del cubículo

283
00:14:36,440 --> 00:14:38,480
para que el paciente pueda tener
algo de privacidad?

284
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Sí.

285
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
Correcto.

286
00:14:44,480 --> 00:14:46,120
<color de fuente="

287
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
Sigues diciéndome
todo está perfecto.

288
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Y todo lo es.

289
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Contigo. Pero el doctor quiere
hablarte de Elaine,

290
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
porque le dije que tengo

291
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
algunas pequeñas preocupaciones
sobre su desarrollo.

292
00:14:57,160 --> 00:14:59,560
<color de fuente="

293
00:15:04,480 --> 00:15:06,240
¡Sabía que ella no estaba bien!

294
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
¡Lo sabía!

295
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
Tenía tres hermanos menores.

296
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
Hay niños viviendo en el rellano.

297
00:15:15,240 --> 00:15:17,440
Nació al mismo tiempo que ella.

298
00:15:17,440 --> 00:15:21,040
Sé lo que debería ser
haciendo, ¡y ella no!

299
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
<color de fuente="
para pedir ayuda?

300
00:15:27,600 --> 00:15:30,640
fue más que
Esperaba que ella me alcanzara.

301
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Que me equivoqué.

302
00:15:34,560 --> 00:15:37,800
Algunos niños son un poco más lentos
que otros, ¿no?

303
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
Sí lo son.

304
00:15:43,880 --> 00:15:46,200
veo reposo en cama
<color de fuente="

305
00:15:46,200 --> 00:15:47,920
tu temperatura
baja bastante.

306
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
Mi dolor de cabeza no es tan fuerte.
tal como era, debo decir.

307
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
Ah, habrás terminado con
todo esto en un par de semanas.

308
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
El último mes siempre es difícil.

309
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
<color de fuente="

310
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
O un pequeño pony.

311
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
¿Mueve los dedos de los pies?

312
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
¿Todavía puedes verlos? Sí.

313
00:16:05,000 --> 00:16:06,480
Entonces ¿no eres tú el afortunado?

314
00:16:06,480 --> 00:16:09,040
Honesto con Dios,
He visto algunas mujeres tan grandes

315
00:16:09,040 --> 00:16:11,680
quieres moverlos
<color de fuente="

316
00:16:11,680 --> 00:16:15,240
Sabes que el bebé va
para ser adoptado, ¿no?

317
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
Sí.

318
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
Está en tus notas.

319
00:16:19,440 --> 00:16:22,000
Todos te ayudarán,
Jeanette.

320
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Todos me han estado ayudando

321
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
desde que estallé
de dos fajas

322
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
<color de fuente="

323
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
Saldrás por el otro lado.
Te prometo que.

324
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
Enfermera, ¿cuáles son las reglas?
¿Sobre la gente que visita aquí?

325
00:16:32,440 --> 00:16:33,960
Quiero decir, ¿quién puede venir?

326
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
¿Hay alguien en particular?
quieres ver?

327
00:16:36,400 --> 00:16:37,840
El padre del bebé.

328
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
<color de fuente="

329
00:16:39,160 --> 00:16:41,440
No hay reglas en su contra.
entrando.

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
¿Sabe que estás aquí?

331
00:16:43,440 --> 00:16:45,040
No me han permitido verlo.

332
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Sin embargo, le escribí una nota.

333
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
pero no tengo un sobre.

334
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
O un sello.

335
00:16:52,120 --> 00:16:55,080
Anota la dirección para mí
<color de fuente="

336
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
Es posible que descubras que eres
Justo a tiempo para el último post.

337
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Tendremos que pisar
muy amablemente con la señora Sands.

338
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
Estaba molesta incluso ante la mención.

339
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
de derivación a un especialista.

340
00:17:07,360 --> 00:17:11,240
He visto la ceguera voluntaria
<color de fuente="

341
00:17:11,240 --> 00:17:14,640
e, invariablemente, resulta en
diagnóstico tardío.

342
00:17:14,640 --> 00:17:18,400
Los problemas de Elaine también podrían
se han desarrollado con el tiempo.

343
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
Algunos síndromes y enfermedades.

344
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
simplemente no son aparentes
en el primer año de vida.

345
00:17:23,440 --> 00:17:27,000
<color de fuente="
se realizan exámenes de rutina.

346
00:17:27,000 --> 00:17:29,280
Su familia estaba bajo
Otra práctica entonces.

347
00:17:29,280 --> 00:17:31,800
Ojalá pudiera poner mi dedo
sobre el problema.

348
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
no quiero perder el tiempo

349
00:17:34,760 --> 00:17:36,880
refiriéndola a
el especialista equivocado.

350
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
<color de fuente="

351
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
Casa Nonato,

352
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
Habla la partera.

353
00:17:41,520 --> 00:17:43,640
BEBÉ LLORA

354
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
Está bien.

355
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
Cuida a tu bebé y cálmalo.

356
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Er, acabo de lograrlo
para calmarlo.

357
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Eh, ¿sería posible?

358
00:17:52,480 --> 00:17:54,640
hablar con la enfermera Franklin,
<color de fuente="

359
00:17:56,960 --> 00:17:59,520
trixie,
este parece ser para ti.

360
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
Creo que al bebé le pueden estar saliendo los dientes.

361
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
Habla la enfermera Franklin.

362
00:18:08,040 --> 00:18:09,680
Es... es Matthew Aylward.

363
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
Llamo para pedir consejo profesional.

364
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
¿Cómo se despide a una niñera?

365
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Me temo que soy partera
<color de fuente="

366
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
No es un abogado laboralista.

367
00:18:16,840 --> 00:18:18,760
Quiero decir, ¿les simplemente les dices que se vayan?

368
00:18:18,760 --> 00:18:21,000
Y luego, si lo haces,
¿Cómo los reemplazas?

369
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
Antes de pasar a abordar
tu segunda pregunta,

370
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
¿Podría ser sensato para mí?

371
00:18:24,280 --> 00:18:25,920
para preguntarte exactamente
<color de fuente="

372
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
Tú viste cómo era ella.
después del bautizo?

373
00:18:29,440 --> 00:18:33,480
Vi hasta qué punto ella era
controlando todo y te dijo
Debería tener más confianza.

374
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Bueno, dijiste
Me enviarías algunos libros.

375
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
<color de fuente="

376
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
Oh, lo siento mucho
¡Se me olvidó por completo!

377
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Está bien. es apenas
tu responsabilidad!

378
00:18:42,600 --> 00:18:44,320
Es solo que hablaste con tanto sentido común.

379
00:18:44,320 --> 00:18:47,800
y parecía ver cosas
con una visión tan clara,

380
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
humildemente le daría la bienvenida
<color de fuente="

381
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Señor Aylward,
¿Dónde está la niñera de Jonathan ahora?

382
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Es su tarde libre.

383
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
Er, llego a casa temprano
para darle su té.

384
00:18:56,120 --> 00:19:00,440
Ahora está tomando sólidos.
bueno, una especie de sólidos descuidados...

385
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
y él simplemente no quiere comer
<color de fuente="

386
00:19:02,640 --> 00:19:04,400
¿Y qué consejo te dio Nanny?

387
00:19:04,400 --> 00:19:07,160
Er, niégate a aceptar la negativa.

388
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
sigo empujando la cuchara
en dirección a su boca.

389
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Todo lo que he logrado hacer hasta ahora
es darle un golpe en el ojo!

390
00:19:11,720 --> 00:19:14,000
Señor Aylward, resulta que soy
<color de fuente="

391
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
mañana para una reunión
por la tarde.

392
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
Podría llamar antes

393
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
y traerte los libros que te prometí.

394
00:19:20,840 --> 00:19:24,720
¿Por qué tuvo que esperar?
¡¿Hasta que estábamos en la iglesia?!

395
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
¿Podría alguno de ustedes subir?
y guardar la escalera del desván?

396
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
<color de fuente="
y de rodillas ahí arriba,

397
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
buscando esa caja de
tus viejas cosas de la escuela de medicina.

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
¡No hubo suerte, me temo!

399
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
¡Oh, lo siento, Tim!

400
00:19:37,360 --> 00:19:39,920
era el esqueleto
que realmente quería.

401
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Está en la lista de equipos.
<color de fuente="

402
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
eso realmente falta
una tibia, dos metatarsianos

403
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
y varias falanges.

404
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
Creo que podrías tener
Llegar al fondo de la anatomía.

405
00:19:49,720 --> 00:19:52,080
tengo buenos recuerdos
de estar aterrorizado

406
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
<color de fuente="

407
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
tratando de avanzar
¿Con la pequeña Elaine Sands?

408
00:19:56,680 --> 00:19:59,600
Noté que ella tenía bastante
eccema grave en los brazos,

409
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
pero no hay demasiadas pistas.

410
00:20:01,680 --> 00:20:05,000
estoy trabajando en la idea
que podría ser metabólico.

411
00:20:05,000 --> 00:20:08,160
<color de fuente="
sus lípidos para ser analizados.

412
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
Patricio, ¿sabes exactamente
¿Qué pruebas se hizo Elaine al nacer?

413
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
cuando estaba enseñando
las alumnas parteras,

414
00:20:14,160 --> 00:20:16,560
Me quedé realmente impresionado por
cómo pueden variar los patrones

415
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
para cosas como PKU.

416
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
<color de fuente="

417
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
podría bajar a
la cirugía y control.

418
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
¿Ahora?

419
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
estaré dando vueltas y vueltas
toda la noche si no lo hago.

420
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
¡Papá! Si estropea esos archivos,

421
00:20:29,400 --> 00:20:32,440
La señorita Higgins te comerá.
vivo. Y luego cómeme.

422
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Voy contigo.

423
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
<color de fuente="
en estos registros

424
00:20:38,200 --> 00:20:39,600
que ya casi no existen.

425
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
Ni siquiera son tan viejos.

426
00:20:42,880 --> 00:20:44,480
Difteria,

427
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
viruela...

428
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
..polio.

429
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
Sabemos sobre la polio, ¿no?

430
00:20:51,280 --> 00:20:53,920
Sí, pero no es sólo
sobre las vacunas.

431
00:20:53,920 --> 00:20:56,360
<color de fuente="

432
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Has sido testigo de cosas como médico.

433
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
que nunca voy a ver.
O oler.

434
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Nunca sabrás el hedor
de una sala séptica, gracias a Dios.

435
00:21:05,840 --> 00:21:09,640
Y verás cosas
Nunca soñé que podría suceder.

436
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
¿Con qué sueñas, papá?

437
00:21:11,280 --> 00:21:14,600
<color de fuente="

438
00:21:14,600 --> 00:21:18,400
Los rayos X son demasiado primitivos,
demasiado peligroso.

439
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Aunque ahora mismo

440
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Me conformaría con mejorar
mantenimiento de registros.

441
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
¡Impermeable sería un comienzo!

442
00:21:23,560 --> 00:21:25,680
Ah, allá vamos.

443
00:21:27,440 --> 00:21:32,160
Elaine Sands fue entregada
<color de fuente="

444
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Nacimiento normal.

445
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
Vacunas estándar.

446
00:21:37,760 --> 00:21:40,720
No hay registro de una prueba de PKU.

447
00:21:40,720 --> 00:21:42,160
¿PKU?

448
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
Fenilcetonuria.

449
00:21:44,240 --> 00:21:48,120
Ha sido un poco irregular
despliegue en términos de detección.

450
00:21:48,120 --> 00:21:51,280
Elaine podría haber sido
<color de fuente="

451
00:21:54,360 --> 00:21:56,800
¡Este es de mi tía Priss!

452
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Siento que no debería serlo

453
00:21:58,520 --> 00:22:01,200
abriendo regalos de compromiso
sin Cirilo.

454
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
¡Aprovecha el momento, Lucille!

455
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Sigues siendo tu propia mujer.

456
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
Son tapetes para cenar.

457
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
<color de fuente="

458
00:22:09,760 --> 00:22:14,000
Bueno, ella es extremadamente
inventiva con su aguja.

459
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Y son colores bonitos y vivos.

460
00:22:15,880 --> 00:22:18,000
Ella los ha elegido con amor.

461
00:22:19,680 --> 00:22:21,600
Se ríen

462
00:22:23,160 --> 00:22:24,960
Ponlos en tu cajón inferior

463
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
y sacarlos
<color de fuente="

464
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
¿Qué haces con esa goma?

465
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Erradicando todas las notas

466
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
hice en los márgenes
de mis libros de puericultura.

467
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Si Matthew Aylward es
voy a aprender de ellos,

468
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
necesita leerlos desde cero

469
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
<color de fuente="

470
00:22:39,240 --> 00:22:41,200
¿Ese pobre hombre
no tener familia a su alrededor

471
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
para aconsejar? su madre

472
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
y su propia niñera de la infancia,

473
00:22:44,640 --> 00:22:46,800
quien parece ser de su madre
mujer mano derecha.

474
00:22:46,800 --> 00:22:47,960
soy lo más cercano

475
00:22:47,960 --> 00:22:49,920
<color de fuente="
que el tiene.

476
00:22:53,520 --> 00:22:55,160
¿Por qué estás haciendo todo esto?

477
00:22:55,160 --> 00:22:57,480
Pensé que ella iba a
ser atendido en el hospital.

478
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
El doctor simplemente quiere estar seguro.

479
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
que él la está refiriendo
al especialista adecuado.

480
00:23:01,920 --> 00:23:03,480
¿Está listo el pañal?

481
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
<color de fuente="
justo antes de que llegaras.

482
00:23:06,600 --> 00:23:08,320
No ha estado en el cubo de enjuague.

483
00:23:10,320 --> 00:23:13,000
Lo bueno de esta prueba es
los resultados son inmediatos.

484
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
Si es positivo, el palo
cambia de color a verde,

485
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
aparentemente.

486
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
<color de fuente="

487
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Eso me parece verde.

488
00:23:29,960 --> 00:23:34,920
Sí, lo hace. Creo que podemos ser
mirando un resultado positivo.

489
00:23:34,920 --> 00:23:36,320
Eso es algo bueno...

490
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
..si es positivo no?

491
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Me temo que no.
Hablaré con el Dr. Turner.

492
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
Él vendrá a visitar
<color de fuente="

493
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
LLAMA A LA PUERTA

494
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Disculpe.

495
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
Estoy buscando la sala de maternidad.

496
00:23:49,040 --> 00:23:50,120
¿Cañada? ¿Timothy Turner?

497
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
¿Qué? ¿Eres médico ahora?
o algo?

498
00:23:52,480 --> 00:23:54,800
Parecen unos tres años.
<color de fuente="

499
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Han pasado como tres años
¡Desde que estábamos en Scouts!

500
00:23:56,960 --> 00:23:59,120
Un poco más desde los Cachorros.
¿Estás bien?

501
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
acabo de entrar a la universidad
hacer medicina. En Edimburgo.

502
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
¡Oh! voy a entrenar
como contador.

503
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
<color de fuente="
por una oficina donde puedo hacer

504
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
día de salida en la universidad.
¡Eso es fantástico!

505
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Glen, ¿por qué necesitas direcciones?

506
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
a la sala de maternidad?

507
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
¡Hermana! ¡Hermana!
Hay algo que pasa

508
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
con elaine! ¡Creo que encaja!

509
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
<color de fuente="

510
00:24:25,680 --> 00:24:27,800
¡Se está ahogando! ¡Se está ahogando!

511
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Ella no se ahogará.

512
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
Estoy sosteniendo su lengua en posición.

513
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Y se acabó la convulsión.

514
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
¿Llamo a una ambulancia? No.

515
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
Pero debemos llamar al médico.

516
00:24:51,400 --> 00:24:52,720
¿Oliver Twist?

517
00:24:52,720 --> 00:24:55,600
<color de fuente="
para animarte

518
00:24:55,600 --> 00:24:56,840
cuando la vida se vuelve mala.

519
00:24:56,840 --> 00:24:58,600
Y todo comienza con
¡una mujer caída!

520
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
Yo pensaría que mi mamá
estaba tratando de dejar un punto,

521
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
pero ella simplemente lo agarró

522
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
junto con mis camisones
<color de fuente="

523
00:25:03,760 --> 00:25:05,760
Ella nunca ha leído ningún Dickens.

524
00:25:05,760 --> 00:25:07,400
Oh, no me importa ni un poco.

525
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
Lo hice con David Copperfield.
cuando estaba de regreso en la escuela.

526
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
terminé fantaseando
David Copperfield.

527
00:25:12,960 --> 00:25:14,560
Y él ni siquiera es real.

528
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
LLAMA A LA PUERTA

529
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
<color de fuente="

530
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
No tengo que preguntar quién eres.

531
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Aunque necesito decírtelo,

532
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
en realidad no son horas de visita.
Por favor, que se quede.

533
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
¡Por favor!

534
00:25:31,320 --> 00:25:33,840
15 minutos. Entonces lo haré
mostrarte el camino de atrás.

535
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
Te traje algunos Rolos.

536
00:25:44,320 --> 00:25:45,920
<color de fuente="

537
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
No tengo lugar para Rolos.

538
00:25:48,280 --> 00:25:50,960
Tengo tanto bebé dentro de mí ahora.

539
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Se ha vuelto mucho más grande.

540
00:25:54,040 --> 00:25:56,520
Recuerdas cuando simplemente mantuvimos
¿Esperando que desaparezca?

541
00:25:56,520 --> 00:25:57,920
Se volvió cada vez más real.

542
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Y ahora es...

543
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
..en realidad...

544
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
<color de fuente="

545
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
¡Se lo van a quitar, Glen!

546
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
Lo sé.

547
00:26:05,400 --> 00:26:07,040
Tu mamá le dijo a mi mamá.

548
00:26:07,040 --> 00:26:10,120
¿Los dejarás? Dije que podían.

549
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
dije que podría ser adoptado
cuando todos se enteraron

550
00:26:12,680 --> 00:26:15,120
¡y estaba entrando en pánico!
¿Es lo que quieres?

551
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
<color de fuente="

552
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
No.

553
00:26:20,880 --> 00:26:23,480
LA PUERTA SE ABRE

554
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
¿Y qué hace aquí?

555
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
No lo voy a aceptar.

556
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
Quiero que lo eliminen.

557
00:26:35,160 --> 00:26:37,960
el hospital
habrá que confirmarlo

558
00:26:37,960 --> 00:26:43,400
pero, lamentablemente, creo que la convulsión
<color de fuente="

559
00:26:44,640 --> 00:26:46,040
La condición apareció

560
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
en su análisis de orina.
¿Qué tan serio es?

561
00:26:48,080 --> 00:26:51,880
elaine nació
incapaz de deshacerse de su cuerpo

562
00:26:51,880 --> 00:26:55,920
de una sustancia química en su dieta
llamada fenilalanina.

563
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
Esta sustancia química se acumula
<color de fuente="

564
00:26:58,600 --> 00:27:01,480
y ha tenido un daño
efecto en su cerebro.

565
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
¿Su cerebro?

566
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
¿Tendrán que operar?

567
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
¿O darle medicina?

568
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Eso sería mejor, ¿no?

569
00:27:08,120 --> 00:27:10,400
Mejor que cortarla
cabeza abierta o algo así.

570
00:27:10,400 --> 00:27:12,280
<color de fuente="
capaz de descubrirlo,

571
00:27:12,280 --> 00:27:15,560
ella será colocada en
un muy especializado

572
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
dieta baja en proteínas...
¿Eso la curará?

573
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
Debería detener su condición.
de empeorar.

574
00:27:20,520 --> 00:27:22,160
Y podemos traer ocupacional

575
00:27:22,160 --> 00:27:24,120
<color de fuente="

576
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
y posiblemente un logopeda

577
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
para ayudarla a recuperar algo de terreno...

578
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
¿Eso la hará normal?

579
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
Con el tiempo, debería ayudar
su desarrollo.

580
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
Quieres decir que ella todavía
¿Va a estar al revés?

581
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
Ese es un término muy general.

582
00:27:35,040 --> 00:27:37,320
<color de fuente="
hasta que Elaine haya sido vista

583
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
por un especialista.
voy a arreglar

584
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
para una ambulancia ahora. ¿Doctor Turner?

585
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
¿Qué pasa con el nuevo bebé?

586
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
¿Podría tener lo mismo?

587
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
Sí.

588
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
Lo lamento.

589
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
<color de fuente="

590
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Esta casa de maternidad tiene reglas.

591
00:28:05,000 --> 00:28:07,920
y rutinas por una razón,
Enfermera Corrigan.

592
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Parecía tan insensible
para no dejarlo entrar.

593
00:28:10,400 --> 00:28:13,840
Los sentimientos pueden ser muy intensos.
en este tipo de situación,

594
00:28:13,840 --> 00:28:15,920
y adoptando un enfoque sereno y tranquilo

595
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
<color de fuente="
estado mental

596
00:28:18,080 --> 00:28:20,120
y por tanto salud.

597
00:28:20,120 --> 00:28:22,600
¿Te refieres a una situación de adopción?

598
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Sí.

599
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
Pero vas a ver

600
00:28:25,720 --> 00:28:29,320
todo tipo de emociones
Complicaciones en el trabajo distrital.

601
00:28:29,320 --> 00:28:33,000
No es como un hospital, donde
<color de fuente="

602
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Por eso quiero hacerlo... hacerlo.

603
00:28:35,080 --> 00:28:36,480
Quiero que me importe.

604
00:28:36,480 --> 00:28:39,960
Si no te importara,
no serías partera.

605
00:28:39,960 --> 00:28:43,280
Pero todos se beneficiarán
si observas las reglas.

606
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
LA PUERTA SE CIERRA

607
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
El bebé gorgotea

608
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
<color de fuente="
¿Un punto de inflamación en particular?

609
00:29:00,560 --> 00:29:02,080
¿Tareas del hogar, tal vez?

610
00:29:03,880 --> 00:29:06,640
Empecé a llamar al bebé Jonty.

611
00:29:06,640 --> 00:29:09,000
"Jon-a-than" parece
una gran cantidad de sílabas

612
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
para un tipo tan pequeño.

613
00:29:10,120 --> 00:29:12,320
Y Nanny seguía diciéndome que parara.

614
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
ella no lo aprueba
<color de fuente="

615
00:29:15,280 --> 00:29:17,320
O apodos.

616
00:29:17,320 --> 00:29:20,040
Bueno, estoy seguro de que puedo pensar
de un apodo para ella.

617
00:29:20,040 --> 00:29:22,960
¡Oh, mírese, maestro Jonty!

618
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
¿Eso es pudín de chocolate?
sobre ti,

619
00:29:24,920 --> 00:29:27,080
o estas probando
¿Un nuevo tipo de mascarilla?

620
00:29:28,640 --> 00:29:31,720
<color de fuente="
Quizás necesite refrescarse.

621
00:29:31,720 --> 00:29:34,400
ELLA HUELE

622
00:29:31,720 --> 00:29:34,400
Yo creo que sí.

623
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
Ese médico sigue negando con la cabeza.

624
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
Él sigue sacudiendo la cabeza.
y escribir cosas.

625
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Él no la está lastimando,
y ella no esta llorando.

626
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
<color de fuente="

627
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Ella está haciendo lo que solía llamar
su look de Dilly Daydream.

628
00:29:47,880 --> 00:29:49,560
Mirando más allá de él.

629
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
El Dr. Selleck lo verá ahora.

630
00:29:57,560 --> 00:30:00,640
He cambiado 11 pañales
desde que esa mujer se fue

631
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
y cada uno de ellos
se ha filtrado.

632
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
<color de fuente="

633
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
He encontrado pis en sus oídos
en algunas ocasiones.

634
00:30:05,880 --> 00:30:08,080
¿Cómo le sale orina a un bebé en los oídos?

635
00:30:08,080 --> 00:30:09,640
Antes de abrochar el pañal,

636
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
¿Siempre te cuidas?
¿apuntar su pene hacia abajo?

637
00:30:14,160 --> 00:30:15,200
No.

638
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
Aunque desde un punto de vista personal...

639
00:30:18,600 --> 00:30:23,080
<color de fuente="
punto de vista anatómico,

640
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
eso tiene sentido.

641
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Es una habilidad perfectamente simple.

642
00:30:26,520 --> 00:30:28,560
una vez que hayas dominado
las reglas básicas.

643
00:30:28,560 --> 00:30:31,720
Estaba pensando en comprar
los desechables.

644
00:30:31,720 --> 00:30:33,440
Bueno, ahorran mucha ropa.

645
00:30:33,440 --> 00:30:35,880
<color de fuente="
y es posible que te encuentres

646
00:30:35,880 --> 00:30:37,560
luchando contra la dermatitis del pañal.

647
00:30:37,560 --> 00:30:40,440
Puedo recordar a fiona
diciéndome eso...

648
00:30:40,440 --> 00:30:43,640
..cuando estábamos planeando
cómo criarlo.

649
00:30:43,640 --> 00:30:45,040
no debes tener miedo

650
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
para volver a las conversaciones
<color de fuente="

651
00:30:47,360 --> 00:30:50,160
Benjamín Spock
lo dice todo el tiempo -

652
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
sabes más de lo que crees.

653
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Y sabes más de lo que piensas

654
00:30:53,840 --> 00:30:55,720
porque había una vez
tuviste un...

655
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
..una encantadora, inteligente
compañero a tu lado.

656
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
<color de fuente="
estar involucrado con el bebé.

657
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Quizás no tan involucrado
como esto, pero...

658
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Ella confió en ti.

659
00:31:06,800 --> 00:31:09,720
Y ahora es el momento para ti
confiar en ti mismo.

660
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
Tengo que buscar otra niñera.

661
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
o no voy a poder
<color de fuente="

662
00:31:14,680 --> 00:31:17,240
Entonces debes confiar en ti mismo
para encontrar el correcto.

663
00:31:21,320 --> 00:31:23,200
El Dr. Selleck dice que estas hojas de dieta

664
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
son para lectura preliminar.

665
00:31:25,920 --> 00:31:27,840
Ni siquiera sé qué
medios preliminares!

666
00:31:27,840 --> 00:31:29,400
¡Agua!

667
00:31:29,400 --> 00:31:33,280
Ayer ni siquiera lo sabíamos
<color de fuente="

668
00:31:33,280 --> 00:31:34,800
Aprenderemos.

669
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Todo es culpa mía, George.

670
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Bueno, si es hereditario,
Entonces también es mi culpa.

671
00:31:38,600 --> 00:31:40,520
Ya escuchaste al especialista
tratando de explicarlo.

672
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
No.

673
00:31:42,040 --> 00:31:43,760
Eso no se podía evitar.

674
00:31:43,760 --> 00:31:47,160
<color de fuente="

675
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
Ella es lo que es.

676
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
pero yo soy la madre
¡Quién no pudo verlo!

677
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
Y lo empeoré.

678
00:31:56,920 --> 00:31:59,960
Lamento muchísimo haber
te mantuvo por tanto tiempo.

679
00:31:59,960 --> 00:32:03,680
Espero no haberte hecho extrañar
<color de fuente="
una especie de grupo de estudio.

680
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Habrá otro la semana que viene.
Gracias por hablar con
la agencia de niñeras.

681
00:32:06,960 --> 00:32:09,480
La autoridad de una enfermera prevalece
una niñera siempre.

682
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Y he hecho cosas
<color de fuente="

683
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
tú estarás dirigiendo
El cuidado de Jonathan,

684
00:32:13,440 --> 00:32:15,600
y la niñera responderá
a nadie más.

685
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
Me ayudarás a examinar
las aplicaciones?

686
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
No me retiraré hasta que lo sepa

687
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
tú y jonathan
<color de fuente="

688
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
Y la agencia me ha asegurado

689
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
tendré un número
de candidatos para mirar

690
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
para mañana.

691
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
¿Puedo preguntar sobre
¿Adónde va, señorita Owen?

692
00:32:48,760 --> 00:32:50,720
Me estoy deshaciendo.
¡Tengo derecho!

693
00:32:50,720 --> 00:32:53,240
<color de fuente="

694
00:32:53,240 --> 00:32:54,920
y padece preeclampsia.

695
00:32:54,920 --> 00:32:57,800
Si te vas a casa ahora, tu madre lo hará.
traerte de regreso aquí.

696
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
No esperaría nada menos
de ella.

697
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
No me voy a casa.
¡Me voy a casa de mi novio!

698
00:33:01,680 --> 00:33:03,880
<color de fuente="

699
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
¡Señorita Owen!

700
00:33:07,280 --> 00:33:09,760
¡Señorita Owen, debe regresar!

701
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
¡Señorita Owen!

702
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
ELLA JADEA

703
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
¡Jeanette!

704
00:33:28,440 --> 00:33:30,720
PASOS

705
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
¿Te has unido a otro?
oficina matrimonial?

706
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
No.

707
00:33:37,040 --> 00:33:40,000
<color de fuente="
del último y gastado
el dinero en las ventas.

708
00:33:40,000 --> 00:33:42,960
Yo hubiera hecho lo mismo.
Si yo fuera tú.

709
00:33:42,960 --> 00:33:45,760
Pero estoy casado con mi trabajo.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
Y Jesús.

711
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
A veces pienso que el trabajo que hacemos

712
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
es mejor que cualquier cónyuge
<color de fuente="

713
00:33:53,720 --> 00:33:58,040
Saca lo mejor de nosotros,
y siempre está ahí?

714
00:33:58,040 --> 00:33:59,800
Mmm.

715
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Sí.

716
00:34:01,320 --> 00:34:02,800
Exactamente eso.

717
00:34:10,480 --> 00:34:13,120
tienes suerte
No te fracturaste esa muñeca.

718
00:34:13,120 --> 00:34:16,560
Tal como está, rompió tu caída.
y probablemente te salvó
<color de fuente="

719
00:34:16,560 --> 00:34:18,440
Podría haber lastimado al bebé,
¿no podría?

720
00:34:18,440 --> 00:34:19,720
No se ha hecho ningún daño.

721
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
¡Realmente podría haberlo lastimado!

722
00:34:21,680 --> 00:34:23,760
Y eso es lo último
en el mundo que quise hacer!

723
00:34:23,760 --> 00:34:26,280
Lo sé. Ahora debes descansar.

724
00:34:26,280 --> 00:34:30,440
Descanse y manténgase bien hasta que sea
<color de fuente="

725
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
Necesito cuidarlo.

726
00:34:33,240 --> 00:34:36,040
este es el unico cuidado
alguna vez va a recibir de mí.

727
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Y eso lo hace muy poderoso.

728
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Pero esto no es
el único amor que sentirás.

729
00:34:41,920 --> 00:34:44,360
Y eso también es importante.

730
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
Cuando miras las listas

731
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
<color de fuente="

732
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
Quiero decir, incluso cuando
miras la comida...

733
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
no se como
vamos a hacerlo.

734
00:34:56,600 --> 00:34:58,840
Dijeron que el dietista
nos ayudaría.

735
00:34:58,840 --> 00:35:02,440
El dietista no se va a mudar.
aquí y cocinar tres comidas al día para
<color de fuente="

736
00:35:02,440 --> 00:35:04,480
No. Ella no lo es.

737
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
Y es como,
todo es proteína.

738
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
El jamón es una proteína.

739
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Los huevos son proteínas.

740
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
Creo que incluso las salchichas y el queso,

741
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
y Ángel delicia,
porque lo haces con leche.

742
00:35:15,200 --> 00:35:17,640
<color de fuente="

743
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
¡No lo sé, Jorge!

744
00:35:19,480 --> 00:35:20,840
¡No sé!

745
00:35:28,800 --> 00:35:31,520
Es hora de otra muestra de orina.
Me temo que.

746
00:35:31,520 --> 00:35:33,720
¿Están todavía las pruebas?
¿Volverás bien?

747
00:35:33,720 --> 00:35:35,760
No ha habido mucho
para preocuparnos

748
00:35:35,760 --> 00:35:38,360
<color de fuente="
pero eso demuestra

749
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
estas precauciones
están haciendo el truco.

750
00:35:40,120 --> 00:35:41,560
¿Cómo lo sabes?

751
00:35:41,560 --> 00:35:43,400
¿Sabes qué?

752
00:35:43,400 --> 00:35:46,360
lo que se siente
regalar un bebe?

753
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
Con una cosa y otra,

754
00:35:48,200 --> 00:35:50,240
lo he dado
<color de fuente="

755
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
¿Te pasó a ti?

756
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
¿Tuviste que renunciar a un bebé?

757
00:35:53,560 --> 00:35:56,360
No. Llevé a dos bebés...

758
00:35:56,360 --> 00:35:59,920
mi hija adoptiva,
Ángela, recién nacida,

759
00:35:59,920 --> 00:36:01,600
y nuestra hija adoptiva, May.

760
00:36:01,600 --> 00:36:05,240
Ella es un poco mayor, pero
ella tiene una madre todavía viva.

761
00:36:05,240 --> 00:36:07,600
<color de fuente="
muy a menudo.

762
00:36:07,600 --> 00:36:09,560
¿Los desprecias?
¿Por entregar a sus bebés?

763
00:36:09,560 --> 00:36:11,160
No.

764
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Los venero por su valentía.

765
00:36:13,640 --> 00:36:18,680
Y pienso en ellos con amor,
porque elegí a sus bebés,

766
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
y no tuvieron elección alguna.

767
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
<color de fuente="
hicieron lo correcto?

768
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
Cada día, con cada respiro que tomo,

769
00:36:26,600 --> 00:36:28,800
Me aseguro de que lo hicieron
lo correcto.

770
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
ellos son los niños
Recé por.

771
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
Rezo por sus madres ahora.

772
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
espero mi bebe
<color de fuente="

773
00:37:41,920 --> 00:37:44,880
La sociedad de adopción tenía
una buena noticia para nosotros

774
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
esta mañana. ¿Lo hicieron?

775
00:37:46,360 --> 00:37:49,320
Hay espacio en su guardería
para el bebé de inmediato.

776
00:37:49,320 --> 00:37:51,720
Significa que no tendrás que ir
a la madre y al bebé a casa

777
00:37:51,720 --> 00:37:53,360
<color de fuente="

778
00:37:53,360 --> 00:37:56,360
¿No podemos simplemente ceñirnos a la
arreglos que ya hicimos?

779
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
Fui a verlo esta mañana.

780
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Oh, es encantador.

781
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
Las enfermeras visten de amarillo pálido,

782
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
y, cuando el futuro
los padres vienen

783
00:38:03,520 --> 00:38:04,840
ver un bebe,

784
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
<color de fuente="

785
00:38:07,080 --> 00:38:09,760
Es un lugar feliz.

786
00:38:09,760 --> 00:38:11,320
ELLA JADEA

787
00:38:11,320 --> 00:38:12,720
¿Estás adolorido?

788
00:38:12,720 --> 00:38:14,320
Creo que podría estar en trabajo de parto. ¡Enfermero!

789
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
¡Enfermera, creemos que está empezando!

790
00:38:16,120 --> 00:38:17,320
No te preocupes, Jeanette.

791
00:38:17,320 --> 00:38:19,480
Déjame echarte un vistazo
<color de fuente="

792
00:38:19,480 --> 00:38:20,880
donde estamos. ¡Tengo miedo!

793
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
¡No hay nada que temer!

794
00:38:22,520 --> 00:38:25,240
No te dejaré.
Puedo quedarme, ¿no?

795
00:38:25,240 --> 00:38:26,800
Si eso es lo que quiere Jeanette.

796
00:38:27,920 --> 00:38:29,280
No es lo que quiero.

797
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
Si quieres quedarte
<color de fuente="

798
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
saldremos y te haremos saber
cómo van las cosas.

799
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
¡Solo tiene 16 años!

800
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Y ella es una chica brillante

801
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
que conoce su propia mente.

802
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
ELLA JADEA

803
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
ELLA JADEA

804
00:38:45,680 --> 00:38:48,840
Quiero trasladar a Jeanette aquí.
inmediatamente.

805
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
<color de fuente="

806
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
pero ella no ha sido
a cualquier clase prenatal

807
00:38:54,480 --> 00:38:57,320
y ella no lo está llevando bien
el dolor. ¿Es de extrañar?

808
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
Esa madre suya ha sido
ejecutando todo el espectáculo.

809
00:39:00,240 --> 00:39:03,240
Ahuyentando al novio
<color de fuente="

810
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
Ahora finalmente ha llegado a un punto
donde ella no puede hacerse cargo

811
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
y realmente dar a luz,

812
00:39:07,760 --> 00:39:11,120
¡Jeanette ha entrado en pánico!
Alumna partera Corrigan,
eso está fuera de lugar.

813
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
no creo en la honestidad
siempre está fuera de lugar.

814
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
<color de fuente="
intimidado hasta el punto

815
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
donde ella está rompiendo su corazón
y congelado!

816
00:39:17,640 --> 00:39:19,600
Nadie ha escuchado una palabra
ella tiene que decir.

817
00:39:19,600 --> 00:39:23,280
Estoy escuchando cada palabra
Jeanette tiene que decir.

818
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Por eso su madre

819
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
<color de fuente="
y allí se quedará.

820
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Esperando tomar a ese bebé y
¡Entrégaselo a Dios sabe quién!

821
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
¿Y por qué voy a
tomar la iniciativa en esta entrega.

822
00:39:33,320 --> 00:39:36,080
La partería no se trata sólo de
el número de nacimientos que puedes

823
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
<color de fuente="

824
00:39:37,800 --> 00:39:40,440
A veces se trata de
leyendo una situación

825
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
con tanta sensibilidad

826
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
y el sentido común que puedas reunir

827
00:39:44,480 --> 00:39:47,240
y poniendo tus propias emociones
a un lado.

828
00:39:47,240 --> 00:39:49,120
No puedes obtener el mejor resultado
para la madre

829
00:39:49,120 --> 00:39:52,760
<color de fuente="
centro del escenario.

830
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Pensé que la enfermería era
todo sobre la compasión.

831
00:39:54,720 --> 00:39:56,000
Es.

832
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
Pero lo que estoy viendo ahora es pasión,

833
00:39:59,280 --> 00:40:01,600
y eso no es lo mismo en absoluto.

834
00:40:03,360 --> 00:40:07,480
JEANETTE LLORA

835
00:40:11,120 --> 00:40:12,880
JEANETTE jadea

836
00:40:12,880 --> 00:40:15,080
<color de fuente="

837
00:40:15,080 --> 00:40:16,400
Excelente trabajo.

838
00:40:16,400 --> 00:40:17,960
Pero es trabajo, ¿no?

839
00:40:17,960 --> 00:40:19,720
No es fácil.

840
00:40:19,720 --> 00:40:21,560
Pero lo estás haciendo como un experto.

841
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
ELLA GIME

842
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
Puedo ver la cabeza del bebé.

843
00:40:25,480 --> 00:40:27,400
ELLA GIME

844
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Hola Glen.

845
00:40:39,120 --> 00:40:40,840
<color de fuente="

846
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Mi mamá también te da las gracias.

847
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
No soy un monstruo.

848
00:40:51,160 --> 00:40:52,400
Yo solo...

849
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
..su madre.

850
00:40:59,920 --> 00:41:02,080
¡Oh!

851
00:41:02,080 --> 00:41:04,480
Buena chica. Buena chica.

852
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
Esta es la sensación de ardor
te contamos.

853
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
Ahora sólo empujones cortos.

854
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
<color de fuente="

855
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Eso es todo, la cabeza está afuera...

856
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
¡¿Solo la cabeza?!

857
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
Está bien, Jeanette.
Esa es la parte difícil.

858
00:41:22,240 --> 00:41:23,520
Es un niño.

859
00:41:26,320 --> 00:41:29,520
Le gustaría
¿Sostienes al bebé ahora, Jeanette?

860
00:41:29,520 --> 00:41:32,240
O después de habernos bañado
<color de fuente="

861
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
Ahora, por favor.

862
00:41:33,720 --> 00:41:34,760
Por supuesto.

863
00:41:36,440 --> 00:41:40,240
BEBÉ LLORA

864
00:41:40,240 --> 00:41:44,560
Un receptor para la placenta,
Por favor, alumna partera Corrigan.

865
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
Sí, señora Turner.

866
00:42:08,840 --> 00:42:11,920
¡Redoble de tambores! Eres abuela.

867
00:42:11,920 --> 00:42:13,720
Y eres padre.

868
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Es un niño.

869
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
<color de fuente="
¿Para ver quién entra primero?

870
00:42:21,640 --> 00:42:24,720
¿Quieres sentarte?
y abrazar al bebé, señora Owen?

871
00:42:24,720 --> 00:42:27,920
No, gracias.
Estoy un poco resfriado.

872
00:42:27,920 --> 00:42:29,840
Podemos conseguirte una máscara.

873
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
No, gracias.
Er, esperaré afuera.

874
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
<color de fuente="

875
00:42:34,480 --> 00:42:36,040
¿Puedo abrazarlo?

876
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
Por supuesto que puedes.

877
00:42:38,920 --> 00:42:40,480
Veamos cómo se adapta.

878
00:42:42,360 --> 00:42:44,600
Lo más importante para recordar

879
00:42:44,600 --> 00:42:46,240
es para sostener la cabeza del bebé.

880
00:42:46,240 --> 00:42:48,800
Debería encajar bien
en el hueco de tu brazo.

881
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
<color de fuente="

882
00:43:13,120 --> 00:43:15,120
Y tan pesado.

883
00:43:15,120 --> 00:43:17,320
No pensé que miraría
tan terminado.

884
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
Como una persona completa.

885
00:43:21,160 --> 00:43:23,360
Y mira esa cara.

886
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
No puedo dejar de mirarle a la cara.

887
00:43:25,640 --> 00:43:28,000
Es como un platito
de promesas.

888
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
<color de fuente="

889
00:43:40,880 --> 00:43:43,240
Cuando lo miro,

890
00:43:43,240 --> 00:43:45,400
Todo lo que puedo ver es su futuro.

891
00:43:48,320 --> 00:43:53,520
ella solloza

892
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
LA PUERTA SE ABRE

893
00:44:02,160 --> 00:44:06,680
ella solloza

894
00:44:08,360 --> 00:44:10,920
¿Puedo hacerte una taza de té?
¿Sra. Owen?

895
00:44:19,800 --> 00:44:22,680
Es una decisión tremendamente difícil...

896
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
..renunciar a un bebé.

897
00:44:29,360 --> 00:44:32,200
<color de fuente="

898
00:45:06,720 --> 00:45:10,200
Y respondiendo Jesús, les dijo:

899
00:45:10,200 --> 00:45:12,240
tener fe en Dios.

900
00:45:12,240 --> 00:45:14,760
Porque de cierto os digo

901
00:45:14,760 --> 00:45:17,880
que quien quiera
Di a esta montaña:

902
00:45:17,880 --> 00:45:21,440
sé removido
y serás arrojado al mar,

903
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
y no dudará en su corazón

904
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
<color de fuente="
estas cosas que dice

905
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
sucederá...

906
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
SUENA EL TELÉFONO

907
00:45:28,120 --> 00:45:30,600
..tendrá todo lo que diga.

908
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
Por eso os digo...

909
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
EL SONIDO CONTINUA

910
00:45:33,800 --> 00:45:38,160
..qué cosas tan nunca
deseáis, cuando oráis,

911
00:45:38,160 --> 00:45:40,840
<color de fuente="

912
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
y los tendrás.

913
00:45:46,200 --> 00:45:49,440
Casa Nonnatus, habla la partera.

914
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
Buen día. Hermana.

915
00:46:01,080 --> 00:46:02,520
Oh.

916
00:46:02,520 --> 00:46:04,040
Me alegro que seas tú.

917
00:46:07,760 --> 00:46:08,880
LA PUERTA SE ABRE

918
00:46:14,000 --> 00:46:15,280
Buen día.

919
00:46:15,280 --> 00:46:16,960
No se me permite estar aquí, ¿verdad?

920
00:46:16,960 --> 00:46:19,880
<color de fuente="
me avisó de tu presencia,

921
00:46:19,880 --> 00:46:23,160
que considero que es
irregular, pero se pasará por alto.

922
00:46:23,160 --> 00:46:24,520
¡Traigo buenas nuevas!

923
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
he encontrado un lugar

924
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
para ti y el pequeño
a Santa Morwenna

925
00:46:29,440 --> 00:46:31,480
<color de fuente="

926
00:46:31,480 --> 00:46:34,360
La estancia habitual es de cuatro a seis semanas,

927
00:46:34,360 --> 00:46:37,480
y se pondrán en contacto con
la sociedad de adopción.

928
00:46:37,480 --> 00:46:39,680
Ahora, debo enviar los formularios hoy,

929
00:46:39,680 --> 00:46:41,320
si me concedes
su asistencia.

930
00:46:41,320 --> 00:46:42,880
¿Tenemos un nombre para el bebé?

931
00:46:42,880 --> 00:46:45,680
<color de fuente="
el certificado de nacimiento?

932
00:46:45,680 --> 00:46:49,560
No. Te encargarás de eso en el
oficina de registro en su momento.

933
00:46:49,560 --> 00:46:51,520
Una vez que el bebé sea adoptado,

934
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
un nuevo certificado será
emitido con su nuevo nombre,

935
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
pero el original
quedará registrado,

936
00:46:58,320 --> 00:46:59,680
<color de fuente="

937
00:46:59,680 --> 00:47:03,360
y el nombre que originalmente
Elegiste para tu pequeño.

938
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
He tenido todo tipo de nombres
pasando por mi cabeza.

939
00:47:06,080 --> 00:47:08,920
no me decidí por uno
porque no pensé que importara.

940
00:47:10,320 --> 00:47:13,280
Ahora sé que sí.
¿Qué pasa con Óliver?

941
00:47:14,360 --> 00:47:16,240
<color de fuente="
has estado leyendo?

942
00:47:16,240 --> 00:47:19,240
nunca he oído hablar de nadie
llamado Oliver en la vida real!

943
00:47:19,240 --> 00:47:21,600
Es como si nunca
se puso de moda o se puso de moda.

944
00:47:21,600 --> 00:47:25,200
tengo un punto débil
para denominaciones literarias.

945
00:47:25,200 --> 00:47:26,960
Mi segundo nombre es Trilby.

946
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
<color de fuente="
de George du Maurier.

947
00:47:29,960 --> 00:47:32,360
Millicent Trilby Higgins.

948
00:47:33,560 --> 00:47:35,120
Me gusta.

949
00:47:35,120 --> 00:47:36,320
Óliver lo es.

950
00:47:36,320 --> 00:47:38,160
Oliver Roberts.

951
00:47:38,160 --> 00:47:40,280
Mismo apellido que su padre.

952
00:47:42,560 --> 00:47:43,600
Bien.

953
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
Sigo pensando en Elaine.

954
00:47:47,520 --> 00:47:49,920
Ella está siendo muy,
<color de fuente="

955
00:47:49,920 --> 00:47:52,040
Mejor que
ella fue cuidada por mí.

956
00:47:52,040 --> 00:47:54,040
Oh, no debes pensar
Así, Vera.

957
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Y ciertamente no voy a ir
dejarte hablar así.

958
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
¿Qué pasa si hay algo mal?
con este?

959
00:47:58,680 --> 00:48:01,400
<color de fuente="

960
00:48:01,400 --> 00:48:03,760
Estaremos probando al nuevo bebé.
a los pocos días de nacer

961
00:48:03,760 --> 00:48:06,560
y apoyándote
cada paso del camino.

962
00:48:06,560 --> 00:48:07,840
¡No puedo arreglármelas solo!

963
00:48:07,840 --> 00:48:09,040
No tendrás que hacerlo.

964
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
Conseguí la franela y el agua.

965
00:48:10,520 --> 00:48:13,520
Gracias. vamos a
<color de fuente="

966
00:48:13,520 --> 00:48:14,760
para sentirte más cómodo.

967
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
De hecho, creo, jovencito,

968
00:48:24,720 --> 00:48:26,880
que tu y yo
van a estar bien.

969
00:48:26,880 --> 00:48:29,280
Ésa es mi opinión meditada.

970
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Y confío en mí mismo.

971
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
Bien.

972
00:48:38,360 --> 00:48:40,840
Un mono,

973
00:48:40,840 --> 00:48:44,120
<color de fuente="

974
00:48:44,120 --> 00:48:48,600
y luego vamos a
expresar nuestro agradecimiento.

975
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
Señorita Higgins, fui a
las tiendas a la hora de comer

976
00:48:57,080 --> 00:48:58,640
y compré algo para Jeanette.

977
00:48:58,640 --> 00:49:00,320
Mirar.

978
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
¡Es un libro para bebés!

979
00:49:02,080 --> 00:49:03,680
¡Qué lindo! A ella le gustan los libros,

980
00:49:03,680 --> 00:49:06,160
<color de fuente="
para escribir todo -

981
00:49:06,160 --> 00:49:09,600
peso al nacer, color de ojos,
cuando sonríe su primera sonrisa.

982
00:49:14,760 --> 00:49:17,280
creo que eso podría pasar
en el hogar de la madre y el bebé.

983
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Para que pueda escribir eso.

984
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
creo que eso es
absolutamente encantador.

985
00:49:26,400 --> 00:49:29,360
<color de fuente="

986
00:49:29,360 --> 00:49:34,240
Detalles tan importantes deberían
en mi opinión, se registrará con tinta.

987
00:49:50,040 --> 00:49:52,120
¿Está bien ir?
¿A través de Jeanette?

988
00:49:55,640 --> 00:49:57,280
Es oficialmente la hora de visita.

989
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
Podemos entrar directamente.

990
00:50:02,840 --> 00:50:05,920
Esta es la señorita Norton.
<color de fuente="

991
00:50:10,240 --> 00:50:13,240
¡Ya tenemos la cabeza!
Tenemos la cabeza.

992
00:50:13,240 --> 00:50:15,360
Simplemente descansa y recupera el aliento.

993
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
no lo quiero...

994
00:50:16,800 --> 00:50:19,440
Vera, sé que eso no es cierto.

995
00:50:19,440 --> 00:50:21,320
Y sabes lo duro que has trabajado

996
00:50:21,320 --> 00:50:23,000
para llegar exactamente a este momento.

997
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Tengo miedo.

998
00:50:24,480 --> 00:50:27,480
<color de fuente="
Tengo miedo de no poder soportarlo.

999
00:50:27,480 --> 00:50:30,400
Y lo más valiente que puedas
posiblemente hacer es decir eso.

1000
00:50:30,400 --> 00:50:32,760
¿Me oyes?
Eres tan fuerte ahora

1001
00:50:32,760 --> 00:50:36,120
como siempre tendrás que serlo.
No fallarás.

1002
00:50:36,120 --> 00:50:37,680
Me tienes, Vee.

1003
00:50:37,680 --> 00:50:39,440
<color de fuente="

1004
00:50:39,440 --> 00:50:43,440
¡Empuja, Vera! ¡Empujar! Usar todo
el poder que tienes. ¡Úsalo!

1005
00:50:47,160 --> 00:50:49,640
BEBÉ LLORA

1006
00:50:49,640 --> 00:50:52,360
¿Ves lo que has hecho?

1007
00:50:52,360 --> 00:50:57,320
Un niño hermoso, hermoso.

1008
00:51:20,200 --> 00:51:21,760
El bebé gorgotea

1009
00:51:36,480 --> 00:51:39,120
BEBÉ LLORA

1010
00:51:39,120 --> 00:51:41,440
JEANETTE SOLLOZA

1011
00:51:41,440 --> 00:51:44,640
<color de fuente="
¡Es su hora de comer!
¡Necesita su biberón!

1012
00:51:44,640 --> 00:51:48,480
Él va a la sociedad de adopción.
vivero. Allí pueden darle de comer.
Se supone que debemos ir

1013
00:51:48,480 --> 00:51:52,520
a la madre y al bebé a casa! Extrañar
<color de fuente="
estaba arreglado. ¡No puedes llevártelo!

1014
00:51:52,520 --> 00:51:54,360
¡Él es nuestro bebé!
Si me disculpan.

1015
00:51:54,360 --> 00:51:56,120
¡Ese es su brazalete con nombre!

1016
00:51:59,400 --> 00:52:01,440
¡Su nombre es Oliver!

1017
00:52:01,440 --> 00:52:03,280
¡Oliver!

1018
00:52:03,280 --> 00:52:05,440
¿Qué ha pasado?

1019
00:52:05,440 --> 00:52:08,040
<color de fuente="
la guardería de adopción.

1020
00:52:08,040 --> 00:52:11,800
este es el de tu bebe
Brazalete de identidad, Glen.

1021
00:52:11,800 --> 00:52:13,440
Indica su fecha de nacimiento.

1022
00:52:13,440 --> 00:52:15,880
y el nombre que elegiste para el
con su madre.

1023
00:52:15,880 --> 00:52:20,240
Puedes conservarlo, siempre,
como sus padres.

1024
00:52:22,160 --> 00:52:23,320
<color de fuente="

1025
00:52:23,320 --> 00:52:24,760
¿Puedo mostrárselo?

1026
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
a jeanette le van a dar
un sedante

1027
00:52:26,960 --> 00:52:28,760
y luego ella dormirá.

1028
00:52:28,760 --> 00:52:30,560
¿Quieres un poco de té?

1029
00:52:32,960 --> 00:52:35,400
Me ocuparé de ello inmediatamente.

1030
00:52:35,400 --> 00:52:39,040
Y Timothy te encontrará
un sobre para la pulsera.

1031
00:52:41,480 --> 00:52:43,000
<color de fuente="

1032
00:52:43,000 --> 00:52:46,720
Si es la adopción de la iglesia
guardería, es un lugar encantador.

1033
00:52:47,880 --> 00:52:51,680
Está soleado,
y todas las enfermeras visten de amarillo.

1034
00:52:57,320 --> 00:52:59,120
Mi hermanita vino de allí.

1035
00:53:00,240 --> 00:53:02,120
Recuerdo haber ido a buscarla.

1036
00:53:04,720 --> 00:53:06,720
JEANETTE SOLLOZA

1037
00:53:06,720 --> 00:53:09,760
Ojalá estuviéramos de vuelta con los Cachorros.

1038
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
<color de fuente="

1039
00:53:13,920 --> 00:53:15,240
Cuando sus ojos están cerrados,

1040
00:53:15,240 --> 00:53:18,160
es como mirar a Elaine
cuando era recién nacida.

1041
00:53:18,160 --> 00:53:20,240
Recuerdo eso.

1042
00:53:21,600 --> 00:53:22,960
Todo lo que podía sentir era amor.

1043
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
No fear at all.

1044
00:53:27,560 --> 00:53:29,600
Ya escuchaste lo que dijo la hermana Julienne.

1045
00:53:30,640 --> 00:53:32,240
Espere hasta que hagamos las pruebas.

1046
00:53:35,680 --> 00:53:38,280
<color de fuente="
¿Está seguro?

1047
00:53:38,280 --> 00:53:39,920
Lo dice en el pedido.

1048
00:53:46,040 --> 00:53:47,760
No debería haber leído esa tarjeta.

1049
00:53:47,760 --> 00:53:49,320
he caido en pecado

1050
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
y sigue preguntándote quién es Jonty.

1051
00:53:50,720 --> 00:53:53,440
Jonty es definitivamente un nombre de hombre.

1052
00:53:53,440 --> 00:53:55,920
solo me pregunto
si suena un poco teatral.

1053
00:53:55,920 --> 00:53:57,720
<color de fuente="
que clase de hombre

1054
00:53:57,720 --> 00:53:59,600
envía una mujer
una planta de queso suizo.

1055
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
El caso es,
no qué clase de hombre,

1056
00:54:01,840 --> 00:54:06,400
pero ¿por qué esto es preciso?
¿Espécimen botánico?

1057
00:54:06,400 --> 00:54:09,880
Cada flor tiene un significado.
cuando se presenta así.

1058
00:54:09,880 --> 00:54:12,520
<color de fuente="

1059
00:54:12,520 --> 00:54:14,080
del lenguaje de las flores.

1060
00:54:14,080 --> 00:54:16,440
Ese es un libro muy antiguo.
¿Tiene plantas de queso suizo?

1061
00:54:16,440 --> 00:54:19,600
Tiene japónica,
a lo que esto se parece.

1062
00:54:19,600 --> 00:54:20,840
Hermosura.

1063
00:54:20,840 --> 00:54:23,240
tiene una mirada
de un rododendro al respecto.

1064
00:54:23,240 --> 00:54:27,200
<color de fuente="
"Cuidado. ¡Soy peligroso!"

1065
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
¿Qué es todo esto?

1066
00:54:30,920 --> 00:54:33,800
La evidencia sugiere
tienes un admirador.

1067
00:54:35,560 --> 00:54:38,760
Y sus intenciones son ambiguas.

1068
00:54:38,760 --> 00:54:41,520
Jonty es la abreviatura de Jonathan.

1069
00:54:41,520 --> 00:54:43,520
¡Y es un bebé de seis meses!

1070
00:54:43,520 --> 00:54:44,960
TODOS SE RIEN

1071
00:54:46,240 --> 00:54:48,000
<color de fuente="
esta mañana.

1072
00:54:48,000 --> 00:54:51,200
Dijeron que Elaine ya
Respondiendo a la dieta.

1073
00:54:51,200 --> 00:54:52,920
Y cuando entre, dentro de unos días,

1074
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Podría notar que su eccema
ha mejorado.

1075
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Voy a entrar esta tarde.
La enfermera me va a mostrar

1076
00:54:57,480 --> 00:54:59,120
<color de fuente="

1077
00:55:00,240 --> 00:55:02,040
¿Eso le va a hacer daño?

1078
00:55:02,040 --> 00:55:04,440
es un pequeño pinchazo
en lugar de una inyección.

1079
00:55:04,440 --> 00:55:08,000
la barra de orina
No duele nada, por supuesto.

1080
00:55:08,000 --> 00:55:10,800
pero este análisis de sangre
se puede hacer antes,

1081
00:55:10,800 --> 00:55:13,520
y queremos poner tu mente
<color de fuente="

1082
00:55:15,760 --> 00:55:18,200
Es muy amable de su parte,
Señor Aylward,

1083
00:55:18,200 --> 00:55:19,920
pero no es del todo necesario.

1084
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
¿Cómo es? ¿La planta?

1085
00:55:21,800 --> 00:55:23,200
Es bastante grande.

1086
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
Y no tiene flores

1087
00:55:25,160 --> 00:55:27,080
o algo por el estilo, ¿verdad?

1088
00:55:27,080 --> 00:55:29,120
No. Son sólo hojas.

1089
00:55:29,120 --> 00:55:30,280
<color de fuente="

1090
00:55:30,280 --> 00:55:32,640
Sólo, le dije al florista.
fue un agradecimiento,

1091
00:55:32,640 --> 00:55:33,720
y uno profundo,

1092
00:55:33,720 --> 00:55:36,440
pero en un sentido estrictamente empresarial
y contexto profesional,

1093
00:55:36,440 --> 00:55:40,120
no en un estado emocional
o sentido personal.

1094
00:55:40,120 --> 00:55:44,560
Porque algo así
<color de fuente="

1095
00:55:44,560 --> 00:55:45,600
No.

1096
00:55:45,600 --> 00:55:48,120
no hay flores
en esta planta, señor Aylward.

1097
00:55:48,120 --> 00:55:49,160
Te prometo que.

1098
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
SEÑORA OWEN: ¡Ábrelo!

1099
00:55:54,760 --> 00:55:56,720
Son tus resultados de nivel O.

1100
00:55:58,040 --> 00:55:59,960
Ahora no habrá ninguna diferencia.

1101
00:55:59,960 --> 00:56:01,720
estoy empezando sexto grado

1102
00:56:01,720 --> 00:56:03,400
<color de fuente="

1103
00:56:03,400 --> 00:56:06,400
y estaré aprendiendo,
aprendiendo todo el tiempo.

1104
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Pero la única cosa
que nunca lo sabré

1105
00:56:08,600 --> 00:56:10,040
es lo que le pasó a mi bebé.

1106
00:56:10,040 --> 00:56:11,920
Es un nuevo comienzo.

1107
00:56:11,920 --> 00:56:15,280
Tienes borrón y cuenta nueva. Y
es lo que dijiste que querías

1108
00:56:15,280 --> 00:56:16,600
<color de fuente="

1109
00:56:16,600 --> 00:56:18,360
El único nuevo comienzo
Lo que quiero es con Glen,

1110
00:56:18,360 --> 00:56:19,720
y vas a tener que

1111
00:56:19,720 --> 00:56:21,520
déjame tener eso. Jeanette, amor...

1112
00:56:21,520 --> 00:56:23,280
La decisión ya está tomada.

1113
00:56:28,840 --> 00:56:31,360
Te ayudaremos a secarte.
Tu suministro de leche, Jeanette.

1114
00:56:31,360 --> 00:56:35,280
<color de fuente="
observó la unión de los senos antes.

1115
00:56:35,280 --> 00:56:36,720
¿Te importa si ella nos ayuda?

1116
00:56:37,760 --> 00:56:40,560
Vamos, cariño. vamos a conseguir
Te quitaste ese camisón.

1117
00:56:42,880 --> 00:56:45,280
Entonces, ¿definitivamente no tiene PKU?

1118
00:56:45,280 --> 00:56:46,920
¿No estará tan enfermo como Elaine?

1119
00:56:46,920 --> 00:56:50,400
El análisis de sangre es negativo.
<color de fuente="

1120
00:56:50,400 --> 00:56:52,960
Es un resultado perfectamente normal.

1121
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
Ciertamente parece seguro decirlo.

1122
00:56:54,760 --> 00:56:57,120
el siempre iba
ser perfecto para nosotros.

1123
00:56:57,120 --> 00:56:59,560
Igual que Elaine. Perfecto.

1124
00:56:59,560 --> 00:57:01,600
De otra manera y...

1125
00:57:01,600 --> 00:57:02,880
..igual de especial.

1126
00:57:05,520 --> 00:57:09,960
JENNIFER MADURA: A veces
<color de fuente="

1127
00:57:09,960 --> 00:57:14,160
pero por la gracia
aceptar el statu quo.

1128
00:57:16,720 --> 00:57:20,200
debemos abrazar
como son las cosas,

1129
00:57:20,200 --> 00:57:24,520
y dejar que la vida enmarque
el amor que tenemos para compartir.

1130
00:57:31,640 --> 00:57:34,760
Esperamos el significado
para hacerse evidente.

1131
00:57:36,640 --> 00:57:40,400
<color de fuente="
estamos prometidos...

1132
00:57:40,400 --> 00:57:43,160
..o elegirá.

1133
00:57:45,040 --> 00:57:50,560
Esperamos mientras las cosas se desarrollan
y tomar la forma que quieran,

1134
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
sin saber lo que depara el futuro,

1135
00:57:53,840 --> 00:57:57,440
o exactamente hacia donde estamos volando,

1136
00:57:57,440 --> 00:57:59,960
o lo que hemos comenzado.

1137
00:58:03,040 --> 00:58:05,400
Señora Gupta, estos químicos

1138
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
<color de fuente="
cuando los mezclas.

1139
00:58:07,400 --> 00:58:08,680
Falta una pieza.

1140
00:58:08,680 --> 00:58:12,360
Manju, creo que algunos de tus
La placenta todavía está en tu útero.

1141
00:58:12,360 --> 00:58:15,280
Ningún médico sometería a
paciente a un procedimiento médico

1142
00:58:15,280 --> 00:58:17,560
que conlleva riesgos a menos que
sintieron que era necesario.

1143
00:58:17,560 --> 00:58:21,440
<color de fuente="
Odio ver lo peor.